注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

珍诚http://nianhua1995

原创摄影和丰富的信息资讯,请尽情分享。遇上你是我的缘。QQ1006492937

 
 
 

日志

 
 

【转载】外国人最喜爱的10条“中国谚语”  

2015-12-09 14:24:36|  分类: 英语学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读

 

图片来自网络

壹读微信号:yiduiread


西方人有一个说法:中国的谚语比全世界其他地方加起来还要多。外国人似乎也挺喜欢引用这些谚语来证明自己的观点。听起来感觉还不错嘛,是不是有种万邦来朝、聆听我们教诲的快感?


民族自豪感暴涨的壹读君(微信:yiduiread)于是跑到某些网站上,准备亲身感受一下这种文化氛围。谁知道不看还好,看完整个人感觉都不好了。


壹读君觉得不能只是自己开心,也要分(huo)享(hai)大家一下,所以就收集了一些比较典型的“中国谚语”,简单分了一下类。




比较正常的谚语

这类“谚语”虽然表述方式比较奇怪,但是想一下大概都能明白,而且确实有出处哦!


A single conversation across the table with a wise person is worth a month's study of books.


在桌子前和一个聪明人进行一对一的谈话比读几个月的书还值。


猜出来了吗?正确答案就是……“听君一席话胜读十年书”。虽然壹读君(微信:yiduiread)也不明白桌子是从哪来的,也许是脑补了下面这种场面?


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读


Better to be deprived of food for three days than tea for one.


三天不吃饭都比一日不喝茶的滋味好。


这个也很简单,就是“宁可三日无粮,不可一日无茶”。很可能特别爱喝茶的英国人对这句话很有共鸣吧。


With true friends... even water drunk together is sweet enough.


只要和真朋友在一起,一起喝水都觉得甜。


又是一个送分题:“君子之交淡如水”。


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读


In bed be wife and husband, in the hall each other's honored guest.


在床上是妻子和丈夫,在厅堂中就将彼此当成贵宾。


这个有点难度吧?而且还有bed什么的羞羞人。经过一段长达五分钟的思考,壹读君(微信:yiduiread)觉得这个就是所谓的“夫妻相敬如宾”。


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读


不明觉厉型谚语

这些谚语壹读君(微信:yiduiread)想破了脑袋也没明白,到底来自哪句中国谚语,但是看起来就挺厉害的。如果有哪位壹堆饭想出来了,记得一定要通知壹读君啊!


A bird does not sing because it has an answer.It sings because it has a song.


一只鸟唱歌不是因为它有了答案,而是因为有一首歌。


听起来似乎是在说什么人生哲理,然而看不懂。


You cannot prevent the birds of sorrow from flying over your head, but you can prevent them from building nests in your hair.


你无法阻止悔恨之鸟飞到你头顶,但是你可以阻止它在你头发里筑巢。


好像是在说:虽然你没法控制坏事情发生,但是你可以控制自己的情绪。


If you want your dinner, don't insult the cook.


想吃饭的话,就别惹厨子。


以前壹读君(微信:yiduiread)一定觉得这句是大废话,但是自从被泼了一脸火锅汤,壹读君才真正明白了这句蕴含着大智慧。千万别惹厨子!


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读

I hear and I forget.I see and I remember.I do and I understand. -Confucius


我听、我忘;我看、我记;我做、我懂。


实在不记得孔夫子说过这句话?而且这种气势,和凯撒大帝的veni, vidi, vici(我来了,我看到了,我征服了。)特别像是不是,霸气四溢啊。


强行“中国谚语”的

就像我们特别喜欢的白岩松、撒切尔夫人、耶鲁大学校长一样,外国人想编个段子假托名言怎么办呢?就说是“中国有句谚语”或者“孔夫子说过”呗。


以下是看图时间。


你能你上,不能别瞎逼逼。


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读


当蚊子停在你的蛋蛋上时,你才能真正学会不用暴力解决问题。


(听起来很有道理啊,有木有!)


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读


最后奉送两个↓


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读


内容太黄暴,就不翻译了。大意就是说做了坏事肯定留下痕迹,而且还有一个双关语哦。


外国人最喜爱的10条“中国谚语”丨涨姿势 - 壹读 - 壹读

根据一条中国古代谚语,我一直都是正确的!(是的,是的……)


总之:如果你不知道说什么,就说条中国谚语呗。

  评论这张
 
阅读(34)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017